Несколько слов о том, для чего нужны электротехнические клеммы.
Различная аппаратура защиты и управления, а также органы управления и сигнализации размещают в так называемых НКУ (низковольтных комплектных устройствах): шкафах, пультах, ящиках и т. п. Эти аппараты соединяются между собой проводами. При этом какие-то цепи должны быть выведены из НКУ "во внешний мир" (т. е. должны быть соединены с аппаратами, расположенными вне НКУ), например, контакты расположенного в шкафу пускателя с электродвигателем транспортера. Какие-то цепи, например сигналы от датчиков, должны придти в шкаф "из внешнего мира". Клеммы служат для присоединения внешних (относительно НКУ) проводников (проводов, кабелей).
Шкаф управления
1 - Зажимы (клеммы) для присоединения внешних проводников (проводов, кабелей);
2 - Аппараты защиты и управления;
3 - Проводник выравнивания потениалов;
4 - Органы управления и сигнализации;
5 - Жгут проводов, соединяющий аппараты, расположенные на двери, с аппаратами, расположенными на панели управления.
Возможно, вы уже заметили, что здесь есть одна терминологическая проблема.
В комментариях к уроку EL_001 сказано:
Термины terminal, terminal block, часто переводят как "клемма, клеммный блок, клеммник, клеммная колодка", что неправильно, поскольку согласно ГОСТ 18311-80 термин "клемма" является недопустимым для применения. Правильными терминами являются: "зажим" и "контактный зажим".
Действительно, при описании НКУ, различных аппаратов т. п., то, к чему присоединяют проводники, следует называть "зажим" или "контактный зажим".
Но при описании самих контактных зажимов возникают терминологические проблемы и мы вынуждены употреблять термин "клемма", поскольку:
- В настоящее время все поставщики такой продукции (Phoenix Contact, WAGO, Legrand и т. д.) называют их клеммами.
- Термин "клемма" позволяет использовать такие выражения, как "клемма с винтовым зажимом", "клемма с пружинным зажимом". Невозможно написать "зажим с винтовым зажимом".
- В ГОСТ Р 50030.7.1-2000 определен термин клеммная колодка: изолирующая часть, служащая носителем для одной или нескольких групп выводов, изолированных друг от друга, и предназначенная для крепления на панели.
Существуют различные типы клемм.
По конструкции выводов следует различать два основных типа:
- винтовые клеммы (клеммы с винтовыми зажимами);
screw terminal;
screw terminal block;
terminal block witn screw connection;- пружинные клеммы (клеммы с пружинными зажимами);
spring terminal;
spring terminal block;
spring-cage terminal block.
Ниже представлена винтовая клемма (клемма с винтовыми зажимами).
Винтовая клемма (клемма с винтовыми зажимами)
Ниже представлен клеммный блок, состоящий из винтовых клемм и принадлежностей разного типа. Данная иллюстрация поможет вам понять смысл переводимых фрагментов текста.
- Монтажная рейка
- Штыревые перемычки
- Заземляющая клемма (всегда желто-зеленого цвета)
- Клемма для присоединения нулевого рабочего проводника (всегда синего цвета)
- Клемма-отвод
- Маркировочные элементы
- Клеммы для присоединения проводников силовых цепей (всегда черного цвета)
... удобны при подключении и эксплуатации
ideal handling — (дословно: идеальное обращение с чем-либо).
Автор хочет сказать, что с данными клеммами удобно обращаться, т. е. с ними удобно работать.
Опытный электрик знает, что по отношению к клеммам это означает следующее:
- Удобно присоединять и отсоединять проводники;
- В процессе эксплуатации не нужно периодически проверять затяжку винтовых зажимов.
Поэтому, ideal handling в данном случае лучше перевести как "удобны при подключении и эксплуатации", что гораздо информативнее, чем "идеальны в обращении".
Заземляющие клеммы (ground terminal blocks ) — это специальные клеммы (на иллюстрации желто-зеленого цвета) предназначенные для подключения нулевого защитного проводника PE, который служит для защиты людей и животных от поражения электрическим током, т. е. выполняет функцию защитного заземления.
В соответствии с российскими и международными стандартами проводник PE должен иметь изоляцию желто-зеленого цвета. Поэтому и клеммы, к которым он подключается, также сделали желто-зелеными.
... и так же крепятся на монтажной рейке путем защелкивания
Обратите внимание на то, что автор только про заземляющие клеммы говорит, что они защелкиваются, хотя все клеммы, которые мы видим на фотографии, крепятся к монтажной рейке защелкиванием.
Эту неряшливость исходного текста при переводе следует устранить и написать:
"... и так же крепятся на монтажной рейке путем защелкивания".
bridge shaft: (мост, перемычка, шунт, параллельное соединение) + (вал, ось).
Сначала словосочетание bridge shaft ставит в тупик. Но, поразмыслив над предложением, и внимательно рассмотрев иллюстрации, можно понять, что речь идет о двух рядах (shaft) гнезд, в которые вставляются штыревые перемычки (bridges).
Для справки
Согласно ГОСТ 14312-79:
Гнездовая контакт-деталь (гнездо) — контакт-деталь, предназначенная для ввода штыревой контакт-детали и электрического контактирования с ней по своей внутренней поверхности.
Штыревая контакт-деталь (штырь) — контакт-деталь, предназначенная для ввода в гнездовую контакт-деталь и электрического контактирования с ней по своей внешней поверхности.
Поэтому данные перемычки названы штыревыми, а то, куда их вставляют — гнездами.
individual chain bridging (индивидуальные цепочки соединения перемычкой).
Здесь автор говорит о том, что наличие двух рядов гнезд дает возможность создавать цепочку электрически соединенных клемм любой длины.
С помощью перемычек переходного сечения ...
Речь идет о перемычке с двумя штырями разного сечения.
... клеммы разного номинального сечения
Для справки
Согласно ГОСТ Р 50030.7.1-2000 (МЭК 60947-7-1-89):
Номинальное сечение — значение сечения присоединяемого проводника, указанное изготовителем, с которым соотнесены требования к тепловым, механическим и электрическим характеристикам.
Такое объединение можно выполнить для двух групп несмежных клемм, расположенных в разных частях клеммного блока.
В исходном тексте написано: "In this way, two potentials can be led in parallel through a terminal strip."
Давайте попробуем разобраться, о каких двух потенциалах (two potentials), которые можно провести параллельно через всю клеммную рейку (can be led in parallel through a terminal strip), говорит автор.
Начать объяснение придется "издалека".
Представьте себе (см. рис. 1), что есть некий шкаф управления, в котором расположена различная аппаратура управления электроустановкой, в том числе и блок зажимов Х1.
Кроме того на некоторой территории расположены в разных местах три кнопки: SB1, SB2 и SB3.
Рис. 1
Допустим, что электрическая принципиальная схема, фрагмент которой представлен на рис. 2, составлена таким образом, что замыкающие контакты этих трех кнопок должны быть соединены параллельно. (Это вполне реальная ситуация. Например, при нажатии любой из кнопок должна включиться вентиляция.)
Рис. 2
Поскольку все три кнопки (вернее их замыкающие контакты) должны соединиться в шкафу управления с другими контактами К7 и К8, то от каждой кнопки должен быть проложен в шкаф соответствующий кабель.
Всем проводникам (жилам проводов и кабелей) присваивается обозначение, которое в соответствии с ГОСТ 2. 709-89 называется "обозначение участков цепей", а до 1989 г. называлось "маркировка электрической цепи".
На рис. 2 участки цепей имеют обозначение 126, 127, 128 и 129. Эти обозначения позволяют идентифицировать все жилы проводов и кабелей, присоединяемые к электроаппаратам.
На рис. 3 представлена электрическая схема подключений всех кнопок к расположенному в шкафу блоку зажимов Х1.
Рис. 3.
Шкаф управления условно представлен в виде блока зажимов (клеммного блока) Х1, к которому и осуществляется подключение внешних устройств (или можно сказать по другому: к которому осуществляется присоединение внешних проводников).
Кнопка SB1, замыкающий контакт которой имеет обозначение участков цепей 127 и 128, соединяется с блоком зажимов Х1с помощью кабеля №10. Кнопка SB2 - с помощью кабеля №11 и наконец кнопка SB3 — с помощью кабеля №12.
Жилы кабеля в шкафу присоединяют к блоку зажимов Х1. При этом к каждому зажиму желательно присоединить по одной жиле. Так будет легче выполнять электромонтаж и обслуживать клеммный блок. Поскольку предстоит присоединить три жилы с обозначением 127 и три жилы с обозначением 128, то проектировщик, разрабатывавший схему подключений, разместил подряд три клеммы с обозначением 127 и три клеммы с обозначением 128. Три зажима (клеммы) 127 объединяются перемычками, а три зажима (клеммы) 128 — своими перемычками. Перемычки условно обозначаются линией с точками.
Теперь, наконец, мы подошли к тому моменту, когда можно объяснить, что означает фраза two potentials can be led in parallel through a terminal strip.
Термин two potentials в данном контексте обозначает не два потенциала, а два разных участка цепи, например 127 и 128 (которые, на самом деле, при замыкании контакта кнопки имеют одинаковый электрический потенциал). Квалифицированный проектировщик расположил подряд три клеммы 127 и три клеммы 128. И их легко можно соединить трехконтактными штыревыми перемычками.
А вот автор исходного текста хочет сказать, что если проектировщик — растяпа и расположит три клеммы 127 не подряд, а в разных частях клеммного блока, то их можно будет объединить с помощью многоконтактной перемычки, у которой удалены соответствующие штыревые выводы: can be led ... through a terminal strip.
А поскольку описываемый клеммный блок имеет два ряда гнезд для установки штыревых перемычек, то такую же операцию объединения можно сделать и для другого участка цепи, например 128: can be led in parallel.
... проводников сечением от 2,5 до 35 мм2
conductor — в данном случае следует переводить как проводник (а не провод), т. к. к клемме можно присоединить как жилу провода, так и жилу кабеля.
conductor cross section (дословно — поперечное сечение провода)
В электротехнике не принято говорить о поперечном сечении проводника. Следует употреблять термин сечение проводника.
Для справки
Согласно ГОСТ 14312-79:
Переходное сопротивление контакта — электрическое сопротивление зоны контактирования, определяемой эффективной площадью контактирования, и равное отношению падения напряжения на контактном переходе к току через этот переход.
Сопротивление контакта — электрическое сопротивление, состоящее из сопротивлений контакт-деталей и переходного сопротивления контакта электрической цепи
Переход от четырехпроводной к пятипроводной питающей сети
В российской электротехнике отсутствует понятие "PEN-функция". Поэтому заглавие следует перевести описательно в соответствии со смыслом расположенного ниже текста. По существу, речь идет об описании устройства, используемого для разделения PEN-проводника на PE- и N-проводники и преобразования таким образом системы TN-C в систему TN-C-S.
Ниже приведены необходимые пояснения.
В электроустановках напряжением до 1 кВ (т. е. до 1000 В) переменного тока наибольшее распространение получила так называемая питающая электрическая сеть с глухозаземленной нейтралью.
До 1995 г. в России электроустановки напряжением до 1000 В всегда выполнялись четырехпроводными: три фазных и нулевой проводники. Нулевой проводник соединен с нейтралью вторичной обмотки трансформатора на подстанции и выполняет две функции: нулевого рабочего и нулевого защитного проводников.
Такая система получила очень широкое распространение благодаря своему основному преимуществу — потребитель без применения трансформаторов всегда имеет в своем распоряжении два стандартных напряжения 220 В (между фазным и нулевым проводниками) и 380 В (между фазными проводниками).
С средины 90-х годов была принята группа стандартов ГОСТ Р 50571-94, гармонизированная с группой международных стандартов МЭК 364. В соответствии с этими стандартами система с глухозаземленной нейтралью бывает трех типов: TN-C, TN-S и TN-C-S, отличающихся устройством нулевого рабочего (N) и нулевого защитного (PE) проводников.
Буквы "TN" обозначают одну из трех систем заземления электрической сети (кроме TN существуют еще системы TT и IT).
В обозначении "TN" буква "Т" означает, что нейтраль обмотки трансформатора соединена с землей (terra).
Буква "N" указывает на соединение открытых проводящих частей электроустановки с заземленной нейтралью посредством PEN или PE проводников.
Последующие буквы в обозначении системы заземления электрической сети характеризуют устройство нулевого защитного и нулевого рабочего проводников
Буква "С" (combined) означает, что функции нулевого защитного и нулевого рабочего проводников объединены в одном PEN проводнике.
Буква "S" (separate) - функции нулевого защитного и нулевого рабочего проводников обеспечиваются отдельными проводниками.
Система TN-C (Электрическая сеть TN-C)
Нулевой защитный (PE) и нулевой рабочий (N) проводники объединены в одном PEN-проводнике. PEN-проводник соединен с нейтралью источника электроэнергии (источника питания), который, в свою очередь, соединен с землей. Открытые проводящие части электрооборудования соединены с PEN-проводником.
Система TN-S (Электрическая сеть TN-S)
Нулевой рабочий проводник N и нулевой защитный проводник PE работают раздельно по всей системе. Необходимо применять пятипроводные линии по всей сети от источника электроэнергии (от источника питания) до каждого электроприемника. Это делает систему TN-S более дорогой.
Система TN-C-S (Электрическая сеть TN-C-S)
Система TN-C-S является комбинацией систем TN-C и TN-S. PEN-проводник используется только в сети общего пользования. В определенной точке сети PEN-проводник разделяется на два проводника PE- и N-проводник. После точки разделения PE- и N-проводники объединять запрещается. После точки разделения PE-проводник может иметь повторное заземление. Система TN-C-S является наиболее перспективной для практического применения, т. к. она дешевле TN-S, позволяет обеспечить более высокий уровень электробезопасности по сравнению с системой TN-C и не требует реконструкции существующей электрической сети.
Нулевой рабочий проводник (N) служит для питания однофазных электроприемников.
Нулевой защитный проводник (PE) соединяет открытые проводящие части электроприемников (зануляемые части электроприемников) с заземленной нейтралью вторичной обмотки трансформатора (или с заземленной нейтралью генератора).
Нейтраль — общая точка соединенных в звезду обмоток многофазного источника питания.
Открытая проводящая часть (нетоковедущая часть) — часть оборудования, доступная прикосновению, обычно не находящаяся под напряжением, но которая может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.
Токоведущая часть — проводник или электропроводящая часть, находящиеся под напряжением в процессе нормальной работы, включая нулевой рабочий проводник.
Соединение звездой — соединение трех обмоток по схеме, представленной слева.
Концы обмоток источника электроэнергии (генератора или трансформатора) соединяют в одну точку, называемую нейтралью.
Провода L1 (A), L2 (B) и L3 (C) называют линейными проводами.
Напряжение между двумя линейными проводами называют линейным напряжением.
Напряжение между линейным и нулевым рабочим проводником (N) называют фазным напряжением.
В трехфазной сети напряжением 380 В:
- линейное напряжение равно 380 В;
- фазное напряжение равно 220 В.
В России принята следующая цветовая маркировка линейных проводников (шин):
- L1 (A) - желтый;
- L2 (B) - зеленый;
- L3 (C) - красный. (Обратите внимание на то, что первые буквы наименования цветов следуют в алфавитном порядке).
Нулевой рабочий проводник (N) всегда должен быть голубого цвета.
Нулевой защитный проводник (РЕ) всегда должен быть желто-зеленого цвета.
В США, Канаде и Великобритании применяются другие цвета.
... штыревой перемычкой большого сечения (powerful plug-in bridge)
Мощным может быть источник питания или нагрузка. Перемычка, как и проводник, может быть большого (малого) сечения.
В определенном контексте удобно сказать "сильноточный" или "слаботочный".
... удовлетворяет требованиям по максимально допустимому току короткого замыкания
Здесь речь идет о том, что если в питающей сети произойдет короткое замыкание (например, в результате пробоя изоляции подключенной нагрузки на корпус), то в силу того, что корпус нагрузки (открытая проводящая часть) соединен с проводом PE, по нему потечет ток короткого замыкания. (В нормальных условиях по PE-проводнику ток вообще не течет). Так как PE-проводник присоединен к зажиму заземляющей клеммы, которая своим металлическим основанием соединена с монтажной рейкой, то по монтажной рейке потечет (через металлоконструкцию шкафа к повторному заземлению или к заземлению нейтрали) ток короткого замыкания. Проектировщик системы должен убедиться в том, что примененная им монтажная рейка в состоянии пропустить (без разрушения) ток короткого замыкания.
В исходном тексте написано Function terminal blocks, т. е. "функциональные клеммы". Если так написать, то получится, что все другие клеммы не функциональные. Поэтому в переводе написано "многофункциональные".