НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМАТИЧЕСКИХ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯХ
Автоматический выключатель — это электрический аппарат, который автоматически отключает (и тем самым защищает) электрическую цепь при возникновении в ней аномального режима. Режим становится аномальным, когда в цепи начинает недопустимо изменяться (т. е. увеличиваться или уменьшаться относительно номинального значения) ток или напряжение.
Другими словами (более "инженерно") можно сказать, что автоматический выключатель защищает от токов короткого замыкания и токов перегрузки отходящую от него питающую линию, например, кабель и приемник(и) электрической энергии (осветительную сеть, розетки, электродвигатель и т. п.).
Как правило, автоматический выключатель может применятся также для нечастого (несколько раз в сутки) включения и отключения защищаемой нагрузки.
Согласно МЭК 441-14-20:
Автоматический выключатель - механический коммутационный аппарат, способный включать, проводить и отключать токи при нормальном состоянии электрической цепи, а также включать, проводить в течение заданного времени и автоматически отключать токи в указанном аномальном состоянии электрической цепи, например, при коротком замыкании.
Типовая фраза из российской технической документации
Выключатель предназначен для проведения тока в нормальном режиме и отключения тока при коротких замыканиях, перегрузках, недопустимых снижениях напряжения, а также до 30 оперативных включений и отключений электрических цепей в сутки и рассчитан для эксплуатации в электроустановках с номинальным рабочим напряжением до 660 В переменного тока частоты 50 и 60 Гц и до 440 В постоянного тока.
На приведенной ниже схеме трехполюсный автоматический выключатель SF1 защищает силовую цепь, в которую входит электродвигатель М1, а однополюсный выключатель SF2 защищает цепь управления.
Принцип действия
Рассмотрим принцип действия автоматического выключателя с электромагнитным расцепителем. Такой выключатель защищает цепь от короткого замыкания.
Автоматический выключатель устроен таким образом, что для его включения необходимо сначала перевести ручку вниз (при этом происходит взвод пружины), а затем - вверх (при этом замыкаются главные контакты). 
1 - Пружина
2 - Главный контакт автоматического выключателя
3 - Удерживающее устройство
4 - Электромагнитный расцепитель;
5 - Сердечник
6 - Катушка
7 - Контактные зажимы автоматического выключателя
На рисунке показан один полюс автоматического выключателя во включенном положении: пружина 1 взведена, а главный контакт 2 замкнут.
Как только в защищаемой цепи возникнет короткое замыкание, ток, протекающий через соответствующий полюс автоматического выключателя, многократно возрастет. В катушке 6 сразу же возникнет сильное магнитное поле. Сердечник 5 втянется в катушку и освободит удерживающее устройство. Под действием пружины 1 главный контакт 2 разомкнется, в результате чего автоматический выключатель отключит и тем самым защитит цепь, в которой возникло короткое замыкание. Такое срабатывание автоматического выключателя происходит практически мгновенно (за сотые доли секунды).
Для защиты от тока перегрузки автоматический выключатель оснащают тепловым расцепителем.
Принцип действия такой же как и в первом случае, с той лишь разницей, что удерживающее устройство 3 освобождается под действием биметаллической пластины 5, которая изгибается от тепла, выделяемого нагревательным элементом 6. Количество тепла определяется током, протекающим через защищаемую цепь. 
1 - Пружина
2 - Главный контакт автоматического выключателя
3 - Удерживающее устройство
4 - Тепловой расцепитель
5 - Биметаллическая пластина
6 - Нагревательный элемент
7 - Контактные зажимы автоматического выключателя
Автоматические выключатели ...
В исходном тексте написано "moulded-case circuit-breaker" (автоматический выключатель в литом корпусе). Но в российской документации не принято подчеркивать тот факт, что корпус автоматического выключателя является литым. Поэтому "moulded-case circuit-breaker" следует переводить просто как "автоматический выключатель".
Следует иметь в виду, что отечественная и зарубежная классификация автоматических выключателей по конструкции не совпадают.
Классификация по ГОСТ Р 50030.2-99 (МЭК 60947-2-98):
- Автоматические выключатели открытого исполнения;
- Автоматические выключатели в оболочке.
Зарубежная классификация:
- Миниатюрные автоматические выключатели (MCB)
(Номинальный ток до 100 А)
- Автоматические выключатели в литом корпусе (МССВ)
(Номинальный ток до 1000 А)
- Автоматические выключатели в изолированном корпусе (ICCB)
(для низковольтных сетей с повышенными значениями напряжения и тока)
- Автоматические выключатели в металлической оболочке
(для средневольтных сетей)
... конструкция выводов для переднего присоединения проводников ...
Вывод электротехнического изделия (устройства) — часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для электрического соединения его с другими изделиями (устройствами) (ГОСТ 18311-80).
Выводы для переднего присоединения проводников — выводы, расположенные таким образом, что присоединяемые внешние проводники проходят по поверхности панели, на которой закреплен аппарат.
Вывод для заднего присоединения проводников — выводы, расположенные таким образом, что присоединяемые внешние проводники проходят за панелью, на которой закреплен аппарат.
... кабельным наконечником ...
Кабельные наконечники — изделия, предназначенные для подготовки (оконцевания) жил кабелей и проводов для присоединения к выводам электрических аппаратов.
Существует много разных типов кабельных наконечников, например:
Кольцевые медные луженые кабельные наконечники, закрепляемые опрессовкой. 
Штифтовые медные луженые кабельные наконечники, закрепляемые опрессовкой.
... с отключающей способностью ...
Согласно ГОСТ Р 50030.2-99 (МЭК 60947-2-98):
Наибольшая отключающая (или включающая) способности - отключающая (или включающая) способность, для которой предписанные условия содержат короткое замыкание.
Отключающая (включающая) способность измеряется в кА.
Согласно ГОСТ 12.1.009-76:
Двойная изоляция — электрическая изоляция, состоящая из рабочей и дополнительной изоляции.
Рабочая изоляция — электрическая изоляция токоведущих частей электроустановки, обеспечивающая ее нормальную работу и защиту от поражения электрическим током.
Дополнительная изоляция — электрическая изоляция, предусмотренная дополнительно к рабочей изоляции, для защиты от поражения электрическим током в случае повреждения рабочей изоляции.
Согласно ГОСТ Р МЭК 61140-2000:
Токоведущая часть — Проводник или электропроводящая часть, находящиеся под напряжением в процессе нормальной работы, включая нулевой рабочий проводник.
Открытая проводящая часть — Часть оборудования, доступная прикосновению, обычно не находящаяся под напряжением, но которая может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.
... отделены от главной цепи ...
При описании аппаратов «power circuit» следует переводить как «главная цепь» (а не силовая цепь).
Согласно ГОСТ 17703 -72:
Главная цепь аппарата — токоведущие части аппарата, включенные в электрическую цепь, которую этот аппарат должен коммутировать в соответствии с его основным назначением.
... прикосновения к токоведущим частям ...
Термин "contact with live parts" следует переводить как "прикосновение к токоведущим частям" (а не контакт с частями, находящимися под напряжением).
Согласно ГОСТ Р МЭК 61140-2000 :
Прямое прикосновение — электрический контакт людей или животных с токоведущими частями.
Косвенное прикосновение — электрический контакт людей или животных с открытыми токопроводящими частями, которые оказались под напряжением в результате неисправности.
В российской нормативной документации используется термин "рукоятка управления", например:
- в ГОСТ 9098-78 написано: "усилие оперирования на рукоятке управления выключателя ...";
- в ГОСТ 12.2.007.4-75 написано: "Для аппаратов с ручным приводом в качестве указателя положения может быть использована рукоятка управления".
Примечание. В переводной документации, например в документации ABB, можно встретить также термин "рычаг управления".
... указателем коммутационного положения аппарата
В исходном тексте написано: "... thereby guaranteeing safe and reliable signals ...". Этой туманной фразой автор хотел сказать, что (рукоятка управления) является надежным указателем коммутационного положения аппарата.
В качестве доказательства можно привести выдержку из ГОСТ 9098-78:
"Выключатель должен иметь указатель коммутационного положения. В качестве указателя может быть использована рукоятка управления.
Коммутационное положение выключателя должно указываться знаками:
0 - отключенное положение при ручном оперировании;
1 - включенное положение".
Механизм автоматического выключателя ...
Согласно ГОСТ Р 50345-99 :
Расцепитель — устройство, механически связанное с автоматическим выключателем (или встроенное в него), которое освобождает удерживающее устройство в механизме автоматического выключателя и вызывает автоматическое срабатывание выключателя.
В соответствии с ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89) степени защиты, обеспечиваемые оболочками электротехнических устройств, обозначаются кодами IP.
Со стороны выводов для присоединения внешних проводников ...
Непонятно, что автор имел в виду под термином fixed parts. В переводе дана формулировка ...степень защиты IP 20 со стороны выводов для присоединения внешних проводников что с одной стороны полностью соответствует иллюстрации, а с другой стороны — именно так обычно и описывают данную ситуацию в российской документации.
низковольтное комплектное устройство
Здесь и далее switchboard переводится как низковольтное комплектное устройство. Этот термин является обобщающим словом для шкафа управления, ящика (щитка) и для распределительного щита.
Согласно ГОСТ Р 51321.1-2000 (МЭК 60439-1-92):
Низковольтное комплектное устройство распределения и управления (НКУ) — комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами.
Примечания.
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
Шкаф — Защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу.
Ящик — НКУ, предназначенное для установки на вертикальной поверхности.
 | Монтажные рейки предназначены для установки аппаратуры (выключателей, автоматических выключателей, реле, контакторов, пускателей, аппаратов управления, блоков контактных зажимов) внутри низковольтных комплектных устройств распределения и управления (НКУ). Способ монтажа аппаратов на рейках позволяет крепить, снимать или перекомпоновывать аппараты в пределах НКУ. |
... допускают присоединение ...
Наличие фразы "допускают присоединение" позволяет опустить перевод фразы "without jeopardising the apparatus functionality" (без опасности ухудшения функциональности) т. к. она становится избыточной.
... в комплектные устройства любого типа
Смысл этой фразы состоит в следующем. При проектировании комплектного устройства по каким-то причинам может понадобиться, чтобы концы питающей линии присоединялись не к верхним (как это обычно и бывает), а к нижним выводам вводного автоматического выключателя. Автор исходного текста хочет "похвалиться", что и такая возможность, т. е. и такой тип комплектного устройства может быть реализован.
Обратите внимание, что в данном отрывке слово «phase» переведено как «полюс» (а не как фаза).
Согласно ГОСТ 17703-72
Полюс аппарата (Ндп. Фаза аппарата) — часть коммутационного аппарата, связанная только с одной электрически независимой частью главной цепи этого аппарата и не включающая части, предназначенные для совместного монтажа и оперирования всеми полюсами.
Обратите внимание!
Автоматический выключатель может быть однополюсный, двухполюсный, трехполюсный, четырехполюсный, но не может быть однофазным, двухфазным и т. д.
Как правило, автоматический выключатель оснащен электромагнитным расцепителем, который срабатывает при возникновении короткого замыкания и таким образом отключает автоматический выключатель, который размыкает защищаемую цепь.
Электромагнитный расцепитель представляет собой электромагнит, который при возникновении сверхтока воздействует на устройство, удерживающее главные контакты, что приводит к их размыканию. Время реакции очень мало (сотые доли секунды). В регулируемых расцепителях имеется возможность регулировать ток срабатывания в широком (до 10 раз) диапазоне, что позволяет легко настроить автоматический выключатель под конкретные требования защиты.
При необходимости автоматический выключатель может быть оснащен и тепловым расцепителем, который срабатывает при возникновении в защищаемой цепи перегрузки. Перегрузка может быть вызвана, например, ухудшением смазки подшипника или, например, тем, что на ленточный конвейер стали насыпать гораздо больше песку. Чем больше механическая нагрузка на вал электродвигателя (т. е. чем больший крутящий момент ему приходится создавать), тем больше потребляемый ток электродвигателя и тем больше тепла выделяется в его обмотках. Если вовремя не отключить электродвигатель, то изоляция обмоток перегреется и электродвигатель выйдет из строя ("сгорит"). Тепловой расцепитель срабатывает с задержкой, обратно пропорциональной току перегрузки. Это означает, что при небольшой перегрузке тепловой расцепитель позволит электродвигателю определенное время поработать. Но чем больше ток перегрузки, тем меньше задержка срабатывания (т. е. тем быстрее сработает расцепитель).
В состав теплового расцепителя входит биметаллическая пластина, которая при нагреве выше определенной температуры изгибается, освобождая устройство, удерживающее главные контакты. Тепловой расцепитель характеризуется тепловой инерцией, и после замыкания сработавшего автоматического выключателя время следующего срабатывания расцепителя уменьшается. В регулируемых расцепителях ток срабатывания можно установить в диапазоне от 0,4 до 1,0 от номинального тока.
Если автоматический выключатель оснащен и тепловым, и электромагнитным расцепителем, то говорят: "автоматический выключатель с теплоэлектромагнитным расцепителем" (thermal-magnetic circuit-breaker).
Примечания.
1. Раньше в советской документации про такой выключатель говорили: "автоматический выключатель с комбинированным расцепителем".
2. В документации ABB, Legrand, теплоэлектромагнитный расцепитель называют термомагнитным расцепителем.
На практике часто возникает необходимость дистанционного независимого от значения тока в защищаемой цепи отключения автоматического выключателя. Для реализации такой функции автоматический выключатель должен быть оснащен независимым расцепителем.
Для справки:
Расцепитель — устройство, механически связанное с автоматическим выключателем (или встроенное в него), которое освобождает удерживающее устройство в механизме автоматического выключателя и вызывает автоматическое срабатывание выключателя (ГОСТ Р 50345-99).
Электромагнитный расцепитель — расцепитель, срабатывание которого зависит от усилия, создаваемого током главной цепи автоматического выключателя в катушке электромагнита (ГОСТ 17703-72).
Тепловой расцепитель — расцепитель, срабатывание которого зависит от теплового действия тока, проходящего через него (ГОСТ 17703-72).
Независимы расцепитель — расцепитель, управляемый источником напряжения ( ГОСТ Р 50030.1-2000)
Независимый расцепитель — расцепитель, вызывающий срабатывание аппарата при включении его реагирующего органа другим аппаратом в электрическую цепь с заданными параметрами (ГОСТ 17703-72).
Минимальный расцепитель напряжения
В Lingvo 12 термин undervoltage release переводится как:
1) автоматическое выключение цепи при понижении напряжения,
2) расцепитель минимального напряжения.
При переводе документации на автоматические выключатели правильным переводом является "минимальный расцепитель напряжения".
Согласно ГОСТ 17703-72:
Максимальный расцепитель — расцепитель, вызывающий срабатывание аппарата, при значениях воздействующей величины больших определенного значения.
Применяют:
- Максимальный расцепитель тока.
- Максимальный расцепитель напряжения.
Минимальный расцепитель — расцепитель, вызывающий срабатывание аппарата, при значениях воздействующей величины меньших определенного значения.
Применяют:
- Минимальный расцепитель тока.
- Минимальный расцепитель напряжения.
Блок-контакт для внешней сигнализации
Термин "auxiliary contact" (встречается также термин "auxiliary switch") переводят как:
- блок-контакт автоматического выключателя (в документации Сименс, AББ);
- сигнальный контакт автоматического выключателя (в документации Legrand);
- вспомогательный контакт автоматического выключателя (в документации Дивногорского завода низковольтной аппаратуры).
Речь идет о выключателе с одним или несколькими контактами, который механически связан с механизмом автоматического выключателя.
Такой выключатель позволяет контролировать:
- коммутационное положение автоматического выключателя (т. е. контролировать состояние главных контактов автоматического выключателя (замкнуты они или разомкнуты)) и в этом случае такой выключатель называется "блок-контакт коммутационного положения автоматического выключателя" или
- состояние автоматического выключателя (т. е. контролировать факт срабатывания автоматического выключателя и причину срабатывания, например, короткое замыкание, недопустимый ток утечки и т. п.) и в этом случае такой выключатель называется "блок-контакт состояния автоматического выключателя".
Контакты данного выключателя обычно используют для сигнализации или для блокировки. Например, если автоматический выключатель сработал (т. е. разомкнул защищаемую цепь в результате срабатывания расцепителя), то с помощью такого контакта можно включить сирену в другом помещении или отключить какое-нибудь устройство.
В Lingvo 12 термин "residual current" переводится как "остаточный ток". На самом деле, в данном случае речь идет о токе утечке. Понятие тока утечки будет рассмотрено в другом уроке.